=Episodio 56=
¡Madre, yo también seguí pellizcándome como una loca!
Madre, no se preocupe.
Conoce a Taehui.
No se preocupe.
Está bien.
Taehui, asegúrate de conducir despacio.
- Tienes que tener cuidado cuando estás impaciente, ¿sí? - Sí.
Que ella te oiga.
Abuela, conduciré despacio y con cuidado.
Madre, ¿lo oyó?
Taehui no tiene apuro.
Jaeun está aquí con él.
Si ella estuviera en Seúl y nosotros aquí...
Él estaría apurado.
Él está bien ahora.
¿De verdad?
Madre, no tiene ni idea.
¿De verdad?
Yo también...
tuve un sueño hace unos días.
Había un cerdo enorme en nuestro patio.
Me preguntaba qué era.
Pensé que era un sueño...
sobre un bebé también.
¡Hey, Changsik!
Bienvenido.
Tonto.
¿Cuánto bebiste...
para ni siquiera saber si habías conducido?
¿Es esa la primera cosa...
que tienes para decirme?
Es porque me siento mal.
Me siento mal por maldecirte tanto.
Changsik,
es incómodo,
pero vamos a darnos un abrazo.
¿Qué pasa contigo?
No puedo abrazar a tu esposa,
así que déjame abrazarte a ti.
Parece real ahora.
Abrazarte lo hace parecer todo real.
Sé que fue duro.
Tienes que llevar una buena vida ahora,
¿vale?
Vamos. Mi madre está esperando.
¡Madre!
Madre,
¿por qué está fuera?
Lo siento tanto, Sr. Baek.
Esta vieja tonta no sabía.
Cometí un gran error.
No, madre.
Yo debería haberme entregado...
hace 26 años. Entonces el criminal...
habría sido encontrado en ese entonces.
No sabe cuánto me arrepentí.
Lo siento.
Perdóneme.
No diga eso. No lo haga.
Estamos contentos...
de que no sea el criminal.
Es maravilloso para Taehui y Jaeun.
Es mejor que si Changhun hubiera vuelto a la vida.
Gracias.
Debe haberse sentido tan mal.
Gracias, madre.
Por favor déjeme presentarme.
Soy el hyung de Taehui, Hwang Taesik.
Eres el hijo mayor.
Mucho gusto.
Yo soy el padre de Jaeun.
Es genial conocerlo.
Felicitaciones.
Gracias.
¿Quién es este?
Hola,
soy el maknae. Mi nombre es Hwang Taepil.
Te has puesto tan grande.
Te vi varias veces cuando eras un bebé.
Eres tan bien parecido.
Tan atractivo como Taehui.
Has hecho bien, Changsik.
Todos tus hijos se parecen a tu esposa,
no a ti.
¡Hey!
¿Te sientes mejor?
Taehui está aquí.
Jaeun está aquí.
Papá... ¡Papá!
¡Jaeun!
¡Papá!
Gracias.
Has pasado tanto, hija.
Gracias, papá.
Muchas gracias, papá.
Yo también.
Estoy agradecido también.
Jaeun, gracias.
¿Estás bien?
¿No estás enferma?
No, estoy bien.
Papá, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Jaeun,
saluda a la abuela primero.
Ven aquí, Jaeun.
Ven, Jaeun.
Abuela.
Abuela...
La extrañé tanto.
Lo sé. Lo siento.
Lo siento.
No diga eso, abuela.
Incluso nos perdonó.
Muchas gracias, abuela.
Bien.
Está bien, está bien.
Hiciste un buen trabajo.
¿Changsik realmente hizo eso?
Él saltó al río diciendo que moriría.
Sólo hice eso porque tú me dijiste que lo pruebe.
¿Por qué...
hacer eso sólo porque te lo dije?
Hubo una sequía.
El fondo...
estaba seco...
y él se rompió la pierna.
Fue sólo una torcedura.
Eres tan exagerada.
Esperad.
La fotografía familiar.
Debemos colgarla ahora.
Sí, cariño. Cuelga la fotografía.
¿Deberíamos? Taesik.
Sí.
Taepil, vamos.
¿Recibieron la fotografía?
Sí. Se ve genial.
Pero pronto tendremos que tomar otra.
Tenemos a Misuk y Hana ahora.
Misuk, ¿Taesik y tú van a casarse?
No sabías aún.
Vamos a casarnos.
Ocurrió tanto mientras estuve lejos.
Felicidades.
Gracias.
Hana, Guksu. ¿Van a ser hermanos entonces?
Sí, soy su hermana mayor.
¿De verdad?
Guksu, ¿eres el pequeño?
Sí, por 3 meses.
Bien,
hecho.
Se ve genial.
Claro.
Guksu es el más guapo.
Nadie puede vencer a Hwang Taebeom y Cha Suyeong de IBC.
Yo sólo puedo ver a Park Bokja.
Aún es bonita.
Yo era la Baek Jaeun en nuestro barrio.
¿Por qué estoy llorando en un día tan maravilloso?
Estoy tan feliz que sigo llorando.
Podría morir en este momento. No tengo nada más que desear.
No sólo lo estoy diciendo.
No tengo nada más que desear...
incluso si muero esta noche.
Madre,
no piense de esa forma en un día como este.
Tiene que ver a Taehui, Taepil y Taesik casarse...
y tener hijos.
Sí, señora.
Debe estar sana y vivir mucho.
Sí, abuela.
Tienes que ver a Hana y Guksu casarse.
Eso es ser demasiado codiciosa.
Realmente no tengo nada más que desear.
Vamos a brindar, ¿sí?
Sí, abuela.
¡Vamos a desear todos el 100th cumpleaños de nuestra abuela!
¡Salud!
- Esté sana. - Esté sana, abuela. - Felicidades.
Gracias.
Se siente real,
ahora que te estoy mirando.
Yo no puedo creerlo todavía.
Aún parece un sueño para mí.
¿Cómo ha estado?
¿Por qué está tan delgado?
Te dije...
que no estuve bien.
Yo no estuve bien tampoco,
pero comí mis comidas.
Apuesto a que ni siquiera comió y durmió.
Me gusta excepto...
cuando se enoja, no habla,
no come y no duerme. Es un mal hábito.
Tenemos que arreg...
Jaeun.
¿Sí?
Jaeun.
Sí.
¿Me volverás a aceptar?
Aunque tengo un temperamento horrible.
Deme su anillo también.
Oficial Hwang.
¿Sí?
Oficial Hwang.
¡Sí!
¿Me volverá a aceptar?
Por aquí.
¡Hola!
Hola.
¡Los invitados especiales de hoy están aquí!
Quería beber sin ustedes hoy.
Pero Taesik dijo que tenemos que llamarles.
Desde luego.
Tenemos que felicitarles.
Siéntate, Jaeun.
Sí.
Tus labios se ven un poco hinchados.
Hey.
¡No es así, maknae oppa!
Brindemos de nuevo.
- Sí. - ¡Salud!
- Felicidades. - Gracias.
Miren a Taehui sonréir.
Tu expresión es tan diferente de repente.
¿Qué quieres decir ahora?
Taehui estaba tan deprimido sin ti, Jaeun.
Era un zombi.
¿Fue así?
No, no lo fue.
Pon una cara de póker si quieres negarlo.
Jaeun,
tú podrías ser capaz de vivir sin Taehui.
Pero él no puede vivir sin ti.
No lo vuelvas a dejar.
Yo no puedo vivir sin él tampoco.
Te dije que no deberíamos haberlos llamado aquí.
¡Salud, salud!
- ¡Salud! - ¡Bien!
Se ve bueno.
Debería haber llamado a Yeoul.
¿Quién es?
Mi novia.
¿Tienes novia?
¡Felicidades!
Pregúntale quién es ella.
Tú la conoces también.
¿Yo la conozco?
¿Quién es?
¿Qué es esto?
Tu suegra dio su permiso.
Te dije que...
no se estaba sintiendo bien ese día.
Sí,
ella tuvo que hacerse otra revisión.
No podía tomar la decisión correcta ese día.
Sí, maknae.
Lo escuché de Taebeom.
No creo...
que realmente diese su permiso.
¿Por qué estás hablando sobre tu suegra?
¿Estás...
saliendo con la tía de Suyeong?
Eres realmente un detective.
Sí, así es.
¿De verdad?
¿Ves?
Taehui reaccionó igual que nosotros.
Felicidades, maknae oppa.
Oí que la tía de Suyeong es muy guapa.
Jaeun, no tengo a nadie salvo a ti.
Jaeun,
¿apoyas nuestro amor, no?
Por supuesto.
¿Por qué está mal?
Jaeun,
es mi tía.
Somos familia política.
¿Qué llamará a mi tía...
nuestro bebé?
¿Abuela?
¿Tía?
Ya veo.
No pensé eso.
Pero no es como que es ilegal.
No sé por qué las personas tienen que romper por eso.
No puedo entenderlo.
¿Usted puede, ahjussi?
Jaeun sabe lo que es el verdadero amor.
¿Por qué no respondes?
Te hizo una pregunta.
No creo que sea un problema...
en términos de principios.
Taehui,
no es sólo porque son familia política.
- Jaeun, vamos a beber. - Sí.
¡Muy bien!
Vamos a brindar todos.
Venga, vamos.
Taebeom.
¡Felicidades!
Gracias.
¿Por qué no estás durmiendo?
Es porque estoy tan feliz. ¿Es esto un sueño o no?
Pellízcame.
¿Estás tan feliz?
Sí.
Sí, yo también estoy feliz.
Pero aún así tenemos que dormir.
Sí, vamos a dormir.
- Duerme. - Bien.
¡Cuñada menor! Levanta, cuñada menor.
Cha Suyeong.
¡Cuñada!
¡Levanta, Cha Suyeong!
Sí, espera.
Ya voy.
Lo siento.
Eso duele.
¿Dónde vas?
¿Qué es? ¿Sucede algo?
Vamos a hacer el desayuno.
¿Qué?
Madre debe haberse dormido tarde.
No se ha levantado aún.
Vamos a hacer el desayuno.
Vamos, ¿sí?
Tú eres la única nuera en este momento.
Naturalmente que debes hacer el desayuno.
Yo te ayudaré.
Así que vamos.
Venga. Vamos.
Espere...
Por aquí, por aquí.
¡Taebeom! ¡Taebeom!
Aquí vamos.
Con cuidado.
Cuñada, yo haré la sopa de pescado.
Tú haz el arroz y...
lava y corta las verduras.
Haz eso para las cebolletas y el perejil también.
Yo ya saqué...
el pescado congelado.
Todo el mundo bebió anoche.
Quiero hacer la sopa para sus resacas.
Vamos a empezar.
Despiértate.
¿Por qué no estás...
trabajando?
Voy.
Siga.
Bien.
Espera un minuto.
¿Qué estás haciendo?
Estoy cortando las raíces.
Es más eficiente con las tijeras.
N... no...
¿Nunca los has cortado antes?
¿Quién hace eso con tijeras?
Cortaste las cabezas también.
Qué desperdicio.
Todos tienen sus propios métodos, ¿cierto?
Mucha gente corta las cabezas hoy en día.
Y ahorras tiempo si usas tijeras.
Aún así.
Es un desperdicio si los cortas todos así.
El tiempo es importante para mí.
Yo prefiero comer menos...
y ahorrar tiempo.
Está bien. Para.
Bájalo. Yo haré esto.
No hagas esto.
Lava el arroz y cocínalo.
¿Arroz?
Saldré y compraré arroz instántaneo entonces.
¡Espera! ¿Vas a salir para comprar arroz instántaneo?
Sí.
Yo no sé cómo cocinar arroz.
¿Siempre comes arroz instántaneo entonces?
No, no todo el tiempo.
No comemos en casa mucho...
y mi mamá ayuda.
Está bien.
Yo haré el arroz también.
No tienes que salir.
¿Sabes cómo cortar el rábajo blanco?
¿Rábano blanco? Puedo intentarlo.
Vamos a comer.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Madre, Suyeong y Misuk hicieron el desayuno esta mañana.
¿De verdad?
Dios mío,
la primera ha llegado para ti.
Al fin tu nuera hace la comida por ti ahora.
Yo sólo corté las cebolletas. No hice casi nada.
Misuk hizo todo.
Ya veo.
Vamos a probarlo.
Está buena.
El condimento está bien así como la sopa.
No me sorprende que seas la dueña de un restaurante.
Sí, Misuk es una gran cocinera.
Abuela, padre, mamá.
Fijamos la fecha para el primer sábado de marzo.
¿De verdad?
¿Está fijada?
¿El primer sábado de marzo?
¿No es demasiado rápido?
¿Serás capaz de prepararla?
Hay mucho tiempo.
Estamos yendo a ver muebles con los niños hoy.
Queremos mirar sus escritorios y camas.
Taehui, Jaeun.
- ¿Cuándo vais a casaros? - Ellos lo hacen en marzo.
Será difícil antes de mayo.
No podemos enviar las invitaciones...
dos meses después.
¿Entonces cuándo?
¿Junio?
Madre,
ellos tienen que...
reunirse con Inho oficialmente primero.
Inho no ha permitido el matrimonio todavía.
Sí, voy a reunirme con el padre...
de Jaeun pronto.
Fijaremos una fecha después de eso.
Sí, ese es el procedimiento.
No quiero que sea más tarde de esta primavera.
Espero que el padre de Jaeun no diga que no.
Desde luego que no.
Por cierto, padre, mamá.
Vamos a mudarnos.
¿De verdad?
¿Pasa algo?
No, madre.
No es así.
Es deseo de Taebeom.
En términos financieros y domésticos también... Dependemos demasido...
de mis suegros. Vamos a intentar...
vivir de acuerdo a nuestras circunstancias.
Ya veo.
Estoy orgullosa de ti.
Si te mudas ahora,
será duro para Suyeong.
Ni siquiera sabes cómo cocinar.
Sí, tengo que aprender.
Taebeom dijo que ayudará,
así que confío en él.
Por supuesto.
¿Dónde van a mudarse?
Vamos a buscar un apartamento pequeño.
Debería ser suficiente...
con mi apartamento, ahorros y un préstamo.
Ya veo.
Es una buena idea.
No puedo hacerlo.
Volvamos la próxima vez.
¿Qué pasa contigo?
Nam Yeogyeong.
Acérquese.
Afortunadamente, no es un quiste.
Aplicamos mucha presión para tomar el examen de pecho.
Algunas veces las capas de tejido se pliegan y parecen quistes.
Ese fue su caso.
Ya veo.
¿Entonces todo está bien?
Sí. El bulto benigno que encontramos el año pasado no ha crecido. Está igual.
Puede relajarse ahora e ir a casa.
Gracias.
Ves, te dije...
que nada pasaría.
Eso pensé yo también.
Pensé que sería un pequeño bulto.
Nada de lo que preocuparse.
¿Es por eso que lloraste y escribiste tus últimas palabras?
¿Viste eso?
Te vi ponerla bajo el sofá esta mañana.
La leí y lloré.
Es tan conmovedora.
Dámela,
rápido.
¿Soy el hombre más atractivo en el mundo?
¿Conocerme fue la mayor suerte de tu vida?
Puedes decirme eso personalmente.
Para.
No debería haber escrito esto.
Taebeom...
¿Dónde está Taebeom?
¿Está en casa?
Lo llamé antes. Él está en casa.
¿Por qué?
¿Escribiste una para Taebeom también?
Vamos. Rápido.
Oh, no.
Cariño, espérame.
Sí,
entiendo.
Te envié un correo. Comprueba eso también.
Bien.
¡Taebeom!
¿Sí?
Mi mamá está bien.
¿A qué te refieres?
Ella fue al chequeo hoy.
Los resultados son buenos.
Oh, eso era hoy...
Qué alivio.
Incluso si estás ocupado,
¿cómo pudiste olvidarlo?
Lo siento,
estaba ocupado escribiendo la historia.
¿Les decimos después que nos mudamos entonces?
No pudimos contarles correctamente la última vez.
¿Qué?
Supongo que deberíamos...
Terminaré esto y saldré entonces.
¿Puedes hacer el almuerzo para mí?
Sólo tienes que hacer el arroz.
Muy bien.
Para Taebeom.
Deprisa.
Ese carril está vacío.
Dios mío. ¿Qué escribiste?
Espero que no escribieses, "Te quiero. Lo siento."
Sólo date prisa.
Ese carril está vacío.
Taebeom... Soy yo,
tu suegra.
Yo podría estar luchando contra una enfermedad...
para el tiempo en el que leas esto.
Quería acercarme a ti mientras estaba viva.
Estoy triste que haya aún...
una distancia entre nosotros.
Taebeom,
¿sabes cuándo empezaste a gustarme?
Fue desde el día que viniste...
a nuestra casa por primera vez.
Hola, soy Hwang Taebeom.
Parecías tan confiado.
Me gustó que te arrodillaras por Suyeong.
Sabía que podría...
confiarte a mi hija.
Quería tratarte como un hijo...
y acercarme.
Mi amor excesivo ha sido una carga para ti.
Realmente lo siento por eso.
Debería haber pensado desde...
tu perspectiva.
Compréndeme por favor.
Me alegra que estés al lado de Suyeong.
Así puedo irme en paz.
Taebeom, por favor se bueno con Suyeong y Cha Gom.
Comprueba a tu suegro de cuando en cuando.
Cuídate.
Fuiste un yerno maravilloso para mí.
Te recordaré por mucho tiempo.
¡Ow! ¡Hace calor!
¿Estás bien?
Estoy bien.
Siéntate.
Yo lo haré.
No. Tengo que acostumbrarme...
a hacer esto ahora.
Yo lo haré.
¡Quema! ¡Ouch!
¿Dónde están las manoplas?
Para.
Hablemos.
No... nos vamos a mudar.
Vamos a retrasarlo por ahora.
¿Tal vez un año después que el bebé nazca? Pensemos sobre ello entonces.
¿Por qué?
Dijiste que querías mudarte enseguida.
Primero, mudarnos ahora...
Creo que será duro para ti y nuestro Cha Gom también.
Deberías sentirte lo más segura y más relajada en este momento.
Segundo, me gustaría ganar más dinero.
Prepararé una casa mejor como regalo para ambos.
Estoy orgullosa de ti.
¿Tercero?
Quiero pasar más tiempo con tus padres.
¿Con mis padres?
Sí.
Quiero acercarme más a ellos.
Si nos mudamos ahora...
Incluso si venimos cada fin de semana,
no será lo mismo.
Vamos a quedarnos a su lado...
y ser una verdadera familia.
Quiero tratarles como mi propios padres.
Ellos te dieron a luz a ti.
Pareces...
muy conmovida.
Gracias, Taebeom.
¡Eres un gran marido!
No hagamos...
que tu madre haga todas...
las tareas domésticas.
Piensa en su edad.
No debería trabajar demasiado.
Sí,
está bien.
¿La casa de Taebeom?
No he estado allí todavía.
Se casaron hace mucho.
¿No ha estado allí?
Sólo...
acabó de esa manera.
Los consuegros viven al lado.
He estado en su casa.
Debí haberme pasado cuando fui allí. Pero no tenía tiempo.
Ya veo.
Iré...
cuando se muden.
Debería haber ido incluso...
si los consuegros viven al lado.
Es por eso que...
ella es así.
¿A qué te refieres?
No quería decirle esto para no molestarla.
Cuando hicimos el desayuno,
la cuñada no tenía ni idea.
Le dije que haga el arroz...
y dijo que iría a comprarlo.
Dijo que sólo come arroz instántaneo y ni siquiera puede cocinar eso.
Ella trabaja.
Las personas no pueden ser buenas en todo.
Madre, yo trabajo también.
Las personas deberían hacer sus deberes.
Sí, eso es verdad.
Van a tener...
un bebé pronto.
¿No alimentará con arroz instántaneo al bebé, cierto?
Usted debería comprobarles una vez ellos se muden.
Si le da consejo cuando vaya de visita...
Será mejor que sólo dejarla estar.
Sí,
tienes razón.
Espera.
Es su día libre hoy.
¿Voy hoy?
La casa es tan grande y bonita.
Vamos.
Sí.
Bienvenida.
¿Por qué no llamó para decir que venía?
Los chicos no lo cogían.
¿Estaba aquí?
Sí, hice algunos platillos...
y estaba doblando la colada.
Ellos salieron a ver un musical.
Sus teléfonos deben estar apagados.
Por favor siéntese...
por aquí.
Lo siento por el desorden...
Por favor siéntese aquí.
¿Quiere un té?
Cualquier cosa está bien.
Bien.
Siéntese por favor.
¿Por qué está ahí parada?
¿Quién es?
Ella va a ser mi nuera mayor.
Se casan en marzo.
Oh, el restaurante de pato...
Mucho gusto.
Felicidades.
Yo soy la madre de Suyeong.
Sí, hola.
Pero...
¿qué es eso?
Esto... es Kimchi.
Yo me aseguro de que ellos tengan mucho.
No necesita hacer esto.
Démelo. Me aseguraré de que lo comen.
No, yo lo pondré dentro.
¿Es esa la cocina?
Sí...
¿Ve el frigorífico?
El fondo está vacío.
Puede ponerlo ahí.
No tienen un frigorífico de Kimchi todavía.
Yo podría comprar uno...
No tiene que hacer eso.
Van a mudarse pronto.
Yo les compraré uno entonces.
¿Mudarse?
Ellos van a mudarse.
¿No lo oyó?
¿Por qué se está riendo?
No lo ha oído todavía.
Taebeom abandonó sobre eso.
¿Abandonó?
¿Qué quiere decir?
¿Taebeom dijo eso?
Sí.
Crió a su hijo tan bien. Es muy noble.
Quiere tratarnos como sus propios padres.
Quiere que seamos una familia,
así que renunció a mudarse.
No sé...
cómo expresar mi gratitud.
Supongo que por eso la gente quieren tener un hijo.
Él tiene un corazón tan bueno y generoso.
Gracias.
Usted tiene 4 hijos,
así que sólo piense que está dándonos uno.
Lo trataré como mi propio hijo...
y cuidaré de él de por vida.
Gracias por enviarnos...
un hijo tan bueno.
¿Taebeom realmente dijo eso?
Sí, no estaría tan conmovida si nos lo hubiera dicho directamente.
Yo lo escuché...
diciéndoselo a Suyeong.
Es por eso que estoy más conmovida.
Esto es un ginseng salvaje muy raro de 40 años.
Por favor compártalo con su suegra y su marido.
¿Para qué es esto?
No lo necesitamos.
No lo rechace por favor.
Tómelo.
Oí que su suegra fue hospitalizada...
recientemente.
Yo pregunté a todos los que conocía para conseguir esto. Es raro.
No estoy diciendo esto para presumir...
Pero es realmente raro. No puedes sólo comprarlo porque tienes el dinero.
Es para su suegra.
Tómelo...
por favor.
Ve y compra los muebles.
Ve.
Sí.
¿Qué hay de usted?
No te preocupes por mí.
Quiero dar un paseo.
Madre, aquí...
Taebeom fue un poco demasiado, ¿no?
No eches sal a la herida.
Sólo vete.
¡Engañar es una cosa, pero qué ingrato!
¿Está jugando con nosotros?
Nos dijo que se mudaría esta mañana.
¿Va a tratarlos como sus propios padres?
¿Taebeom?
Soy yo.
¿Dónde estás ahora?
Ven aquí una vez hayas acabado.
Sólo ven si te digo que lo hagas.
¿Te diría que vengas...
sin razón?
Ven enseguida.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás...
tan enojada?
¿Estás tan feliz?
Eres todo sonrisas.
Por supuesto que estoy feliz.
Cariño,
Taebeom es un buen hombre, ¿no?
¿De verdad vas a darle a Yeoul tu permiso?
¿Permiso?
¿Para qué?
Te dije que te arrepentirías.
¿Por qué no me detuviste?
Di mi permiso por esa tontería.
¿Cómo pudiste sólo observar?
Nam Yeoul.
Ven aquí por un minuto.
¿Qué es? Tengo que salir.
Voy a ver a Taepil.
¿Los padres de Taebeom saben...
que estáis saliendo?
No, aún no.
¿No saben?
Dios mío, ¿cómo pudiste?
Debes obtener su permiso también.
No es sólo conseguir nuestro permiso.
Ve hoy y consigue su permiso.
¿Hoy?
Sí, enseguida.
Si están en contra,
no tengo elección.
No puedo permitir que salgáis si ellos no quieren,
¿entendido?
Aquí estamos de nuevo.
No comiste correctamente la última vez.
Quería invitarte otra vez aquí.
¿Tengo que tomar filete otra vez entonces?
Quiero pasta hoy.
Toma pasta entonces.
¿Cuándo deberíamos visitar a tu padre?
¿Qué tal este fin de semana?
Le preguntaré.
No se preocupe...
por conseguir su permiso.
A él le gusta mucho.
Entonces, si está bien,
hyung se casa en marzo.
¿Qué tal la primera semana de mayo?
¿O una boda doble?
¿Deberíamos sólo casarnos en otoño como planeamos?
¿Por qué?
¿No podemos casarnos en abril?
Mamá dijo que deberíamos dejar una diferencia de dos meses al menos.
Es cierto.
Entonces casémonos en mayo.
¿Quieres casarte rápidamente?
¿Debería decirle a mamá que queremos casarnos en abril?
No, sólo tenía curiosidad.
No es porque quiero casarme rápido.
Pero yo quiero casarme rápidamente.
Si realmente quiere, entonces...
Podría mencionárselo a ella.
Bien,
vamos a comer.
Sí.
Coma.
¿Por qué sale? Hace frío.
Te veré entrar antes de irme.
Ve primero. Entre.
No, tú primero. Me iré después de verte entrar.
Está bien.
Entonces me voy, ahjussi.
Adiós.
Ten cuidado y mira al frente.
Me voy.
¡Ahjussi!
Quiero expresar cómo me siento.
¿Qué?
Es similar al de la cuñada.
¿No es demasiado grande?
¿Tenemos incluso espacio?
Tiene que ser al menos así de grande...
para nuestra familia.
Podemos hacer espacio.
Es muy caro.
Vamos a mirar otro.
No, puedo permitirme este.
Vamos a comprarlo.
Disculpe, nos llevaremos este.
¿Cuál es la mejor?
Guksu, Hana. No corráis.
Salid. No os sentéis.
Vamos a comprar esta.
Esta es importada... Es una cama importada.
¿Y qué?
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué estás siendo así?
¿Qué?
Quiero llevar cosas buenas cuando me case y me una a tu familia.
Nadie te dijo que lleves cosas buenas.
Sólo compra de acuerdo a nuestros estándares.
Quiero hacerlo.
Quiero ser tan buena como la cuñada.
¿Qué?
Yo no soy de una buena familia...
y mis padres no están vivos.
Tengo que hacer esto para sentirme en paz.
Hey...
No me detengas.
Mi mamá lo habría hecho mejor...
si hubiera estado viva.
Estoy escogiendo en nombre de mi mamá así que...
sólo déjame estar.
Dije que no.
Yo habría dicho lo mismo incluso si ellos estaban vivos.
Que no necesitan comprar lo mejor.
Habría estado agradecido...
por haberme dado a su hija.
Ya estoy agradecido por casarme contigo.
No quiero nada más.
Así que...
no hagas esto.
Tú eres todo lo que yo necesito.
¿No sabes eso?
Lo sé.
Bien,
haré como dices.
Sí, hagamos eso.
Vamos.
- ¿Este es bonito, no? - Sí.
¿Me veo bien?
Sí.
Estás tan hermosa.
Di la verdad.
Es en serio.
Hana, ¿mamá se ve hermosa o no?
Eres la mejor, mamá. Te ves muy guapa.
Guksu, ¿no se ve hermosa Misuk?
¿Ves?
¿De verdad?
Hana, ¿estás segura que me veo bien?
¿No me veo mayor?
Te ves realmente hermosa. ¿Por qué no confías en mí?
¡Kim Misuk! ¡Mi novia es la mejor!
¡Yo, Hwang Taesik, me estoy casando al fin!
Bájame. Hey, Hwang Taesik, estoy mareada.
Bájame.
Misuk, ¿estás bien?
Taesik, por qué...
¿Qué es? ¿Duele?
¿Dónde? ¿Aquí?
¡Hey! ¡Qué molesto!
¿Qué pasó?
Levanté a Misuk en la tienda...
de vestidos de novia y caí.
Se ha roto el hueso.
Fue tan despreocupado.
¿Cómo puede ella llevar un vestido así?
Siéntate.
Ven por aquí.
¿Cómo te casarás con tu brazo así?
Tendremos que retrasarla.
No quiero tomarme...
las fotos así.
Es su brazo, no su pierna.
Pienso que estará bien.
No, vamos a retrasarla.
Es culpa mía. Deberíamos retrasarla.
Espera, no te molestes.
En ese día...
Taehui y Jaeun pueden casarse.
Me reuniré con el padre de Jaeun primero...
y decidiremos, abuela.
Sí, pensad en positivo y casaos ese día.
Ya ha sido reservado.
Sí, nosotros estamos bien.
Pueden casarse primero si está bien.
Bien, pensaremos en ello.
¿Qué están haciendo aquí?
Mamá nos llamó.
Mamá, habla. ¿Qué es lo que pasa?
Dinos. ¿Por qué los llamaste para que vuelvan esta noche?
Adelante. Quiero ir al karaoke después de esto.
Taebeom.
Sí, mamá.
Esto...
Taebeom...
Sí, mamá. Habla.
Tú...
Esto es tan frustrante.
Date prisa.
Apúrate así podemos ir al karaoke juntos.
¿Por qué estás dudando y frustrándonos?
Date prisa y termina.
Madre, por favor cállese.
Voy a cumplir 60 pronto. Tengo 3 nueras.
Por favor déjeme hablar.
Dios mío. Eres valiente...
ahora...
que tienes nueras.
No es por eso...
Quiero hablar.
Usted sigue interrumpiendo.
Yo no puedo sacar las palabras.
Es por eso que estoy enojada.
¿Qué?
¿Enojada?
¡Vuelve en ti!
Abuela, padre, mamá.
Yeoul está aquí.
Hola.
Espera. Ella se ve familiar.
Es la tía de Suyeong.
Es cierto.
La tía de Suyeong.
¿Qué te trae aquí?
Sí,
¿qué está haciendo aquí?
Ella es mi novia, padre, abuela, mamá.
Saluda, Yeoul.
Hola,
soy Nam Yeoul.
¿Qué dijiste?
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com